6 Haziran 2013 Perşembe

Yuki Shiraishi - Gyu...tte Shite Ii? / Manga / One Shot / Yorum




Gyu...tte Shite Ii?



Konusu:Judo klübünün menajeri olan Oosawa Miyuri ortalığı temizlerken Saenami-sepai'nin yastığını çöpe atar. İşte böylece fırtına geçene kadar onun yastığı olmak zorunda kalır.
Orjinal Adı:Gyu...tte Shite Ii?
Mangaka:Yuki Shiraishi

Tür: Komedi, Romantik, One Shot, Shoujo
Çeviri:mevcut (dark_angel96)
Statü:Tamamlanmış






Yorumum:
Ne diyebilirim ki bu konuda deneyimim az.Hatta hiç yok.Konu olarak çok sevdim bence iyi bir fikir.Eğer uzak doğuya aşinaysanız pek de garipsemiyorsunuz bu çılgınlıkları. Tek sorunum kısa olmasıydı.Ben Harlequin(Beyazdizi)leri bile çok sonraları sevdim.Benim okuduğum kitap kısa olmayacak.
Neden diye sormayın bende bilmiyorum.Sadece sevmiyorum.
Ben manganın Türkçe çevirisini okudum.Okumayı çözene kadar da bir hal oldum.Normalde sağdan sola diye biliyordum ama bazı çevirmen arkadaşlar soldan sağa diye not düşünce kafam karıştı.(Sağdan Sola okunur)

Neyse konuya değinelim.Kızımızın adı Oosawa Miyuri.Abisinin işlettiği bir Judo kulübünde -zoraki- menejer.
Erkek karakterimiz Saenami-sepai ise bu kulübün önemli sporcularından.
Miyuri kulüpte çöpleri atarken yanlışlıkla Saenami'nin yastığını çöp sanarak atar ve olaylar başlar.
Olay dediğime bakmayın ağız alışkanlığı.Olay var olmasına da  kısa sürede çok şey oluyor.
Saenami için yastığı önemlidir çünkü yıldırımdan, yağmurdan, şimşekten...korktuğu zaman ona sarılıyor.
Koskoca adam.Cidden mi? demeyin.Korkuyor ve korktuğunda da sarılmalı.
Ehh o akşam hava gök gürültülü ise ve ortada bir yastık yoksa ne olacaktır?
Miyuri yastık olacaktır tabikide. Çok iyi çözüm, sizce de öyle değil mi?

Ben kısa olması ve birde alışık olmamama sebep pek iyi bulmadım.Aslında animesi olsa ve birazcıkta uzun metrajlı olsa çok severdim :)

Belki animesi de vardır dediğim gibi çooook cahilim.ŞİMDİLİK!
Son olarak söylemeliyim ki, o nasıl bir abi.Bildiğin kendi önerdi 'yastık ol'ma fikrini..


Puanım:
5/2,75
Ne desem bilemedim.Ne kötü nede
iyi.Orta karar bir kitaptı.


Bitiş:05.06.2013






1 yorum:

  1. Soldan sağa da okunuyor.=))Şöyle ki, bazı çevirmen arkadaşlar olayı hareketlere göre yorumladıkları için çeviriler soldan sağa da kayabiliyor.Ama genel olarak her zaman sağdan sola okunuyor.Türkçesini okuduğunu düşünürsek bu manganın özünde de olabilir İngilizceleştirilirken de olmuş olabilir.

    YanıtlaSil

Yorum için teşekkür ederim.En kısa zamanda döneceğim.